Liên quan đến vướng mắc của Công ty Zoetis Việt Nam về việc ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu có ký hiệu ®, Cục Hải quan yêu cầu doanh nghiệp phải tuân thủ nghiêm ngặt quy định dịch thuật nhãn phụ tại Nghị định số 37/2026/NĐ-CP, tuyệt đối không làm sai lệch bản chất và nguồn gốc sản phẩm.

Theo Cục Hải quan, việc ghi nhãn hàng hóa đối với hàng hóa nhập khẩu trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường được quy định tại Luật số 78/2025/QH15 ngày 18/6/2025 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa.

Cụ thể, tại Điều 34 quy định về bảo đảm chất lượng hàng hóa nhập khẩu nêu rõ: Trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường, hàng hóa nhập khẩu phải đáp ứng các điều kiện sau đây: Ghi nhãn hàng hóa theo quy định của pháp luật, bao gồm: ghi nhãn bằng hình thức vật lý, nhãn điện tử hoặc hộ chiếu của sản phẩm; thể hiện các thông tin về mã số, mã vạch, truy xuất nguồn gốc theo quy định của pháp luật về nhãn hàng hóa và truy xuất nguồn gốc.

Nội dung nhãn phụ được thực hiện theo khoản 3 Điều 40 Nghị định số 37/2026/NĐ-CP quy định: “Nội dung ghi trên nhãn phụ là nội dung dịch ra tiếng Việt từ các nội dung bắt buộc ghi trên nhãn gốc và bổ sung các nội dung bắt buộc khác còn thiếu theo tính chất của hàng hóa theo quy định tại Nghị định này. Tổ chức, cá nhân ghi nhãn phải chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của nội dung ghi. Nội dung ghi trên nhãn phụ gồm cả nội dung được bổ sung không làm hiểu sai nội dung trên nhãn gốc và phải phản ánh đúng bản chất và nguồn gốc của hàng hóa”.

Cục Hải quan đề nghị công ty căn cứ các quy định nêu trên để thực hiện. Trường hợp gặp vướng mắc, đề nghị liên hệ với Bộ Khoa học và Công nghệ là cơ quan chủ trì soạn thảo.

Nguồn: Tạp chí Kinh tế - Tài chính